Французско-русский фразеологический словарь - nez de pompette

(nez de pompette {тж. nez qui a coûté cher à mettre en couleur})

красный, сизый нос (пьяницы)

Le maître d'hôtel {...}, au nez tomate, s'approche: Dis donc, canard, voilà un nez qui a dû coûter cher à mettre en couleur! me glisse Jeannine. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — К нам приближается метрдотель {...} с ярко-красным носом: Послушай, малыш, вот уж явно нос хорошего забулдыги! шепчет мне Жаннина.